1
00:06:20,421 --> 00:06:22,090
- debería haber ido
en un recorrido por el pantano.

2
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
- No sé.

3
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
<i>Juro que tiene
un laboratorio de metanfetamina en su granja,</i>

4
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
<i>la forma en que mantiene
va por días.</i>

5
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
- no lo sé
Qué más decirte, Hamil.

6
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
Solo busca al vecino
para calmarse.

7
00:06:30,598 --> 00:06:33,977
Mira, tenemos a todos los grandes borrachos.
Desde Mardi Gras aquí abajo.

8
00:06:34,102 --> 00:06:35,270
No hay lugar.

9
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
<i>- Trató de darme
una multa por exceso de velocidad.</i>

10
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
- Sólo haz que suceda.

11
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>- Sí, señor.</i>

12
00:06:41,067 --> 00:06:41,985
- ¿Cómo estamos, Winslow?

13
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
- Buenos días, sheriff.

14
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
- Bueno, la policía de Nueva Orleans.
nos envió otro puñado

15
00:06:48,032 --> 00:06:49,284
para mantener durante la noche.

16
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
y el de hamilton
en Sable Ranch.

17
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
- ¿De nuevo?

18
00:06:56,874 --> 00:07:00,086
Considerándolo todo,
No es un año tan malo.

19
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
- Honestamente,
nada mal.

20
00:07:01,713 --> 00:07:04,549
<i>¡Tiene un arma!</i>

21
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
- Lo maté.

22
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
- ¡Suelta el arma ahora!

23
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
- ¡Tírate al suelo ahora!

24
00:07:18,646 --> 00:07:19,522
- Déjalo.

25
00:07:19,647 --> 00:07:21,608
- ¡En el suelo!

26
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
¡Difundidlos!

27
00:07:23,109 --> 00:07:24,319
- Esperar.
Tiene algo en la mano.

28
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
- ¿Qué es?

29
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
- Dios mío.

30
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
¡Es un maldito cuero cabelludo!

31
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
- Oh.

32
00:07:32,785 --> 00:07:33,661
- ¿OMS?

33
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
¿A quién mataste?

34
00:07:35,622 --> 00:07:37,081
- Están todos muertos.

35
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
- ¿Quién está muerto?

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
- Pantano de la Isla de la Miel.

37
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
- Necesito una unidad de barco disponible
Ahora vamos al Pantano de Honey Island.

38
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
Hamilton, ¿estás ahí?

39
00:07:48,051 --> 00:07:49,510
- Lo maté.

40
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Yo lo maté.

41
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
- ¿Alguna herida?

42
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
- No, nada notable, señor.

43
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
- ¿Estás tratando de decirme?
¿Que nada de esa sangre es suya?

44
00:09:00,707 --> 00:09:02,333
cuantos cuerpos
dices que hubo?

45
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
- 20, 30.

46
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
- Mm-hmm.

47
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Y tu eres el único
quien lo hizo,

48
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
solo unos cuantos rasguños.

49
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
No hay heridos importantes, ¿eh?

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
- Sí.

51
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
- Ya ves cómo podría verse esto.
solo un poquito sospechoso,

52
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
¿no?

53
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
- Sheriff Fowler, hay
No hay respuesta en la casa de Dunston.

54
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
- Intentar otra vez.

55
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
- tengo,
cinco veces.

56
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
- Bueno, entonces súbete a tu auto.

57
00:09:29,694 --> 00:09:32,655
y conduce hasta allí,
Diputado Elbert.

58
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
- Sí, señor.

59
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Estoy en ello.

60
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
- No hay nadie en casa.

61
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Crowley los mató a todos.

62
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
- Ya basta de Victor Crowley.

63
00:09:41,497 --> 00:09:42,373
- Él masacró...

64
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
- Sabemos quién es Victor Crowley.

65
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Y también sabemos...

66
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
lo que es la realidad.

67
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Así que déjame ver
si entendí esto bien.

68
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Sospechaste de Victor Crowley

69
00:09:58,014 --> 00:10:00,183
de matar a tu padre
y tu...

70
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
- Hermano.

71
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
- Hermano.

72
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
Bien, entonces tú
saltó en un barco de excursión por el pantano...

73
00:10:05,813 --> 00:10:07,648
Un barco turístico ilegal por los pantanos...

74
00:10:07,774 --> 00:10:09,817
Y regresó
en el pantano

75
00:10:09,942 --> 00:10:11,903
armado sin nada
sino una pistola.

76
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
Un fantasma aniquilado
todos los que están delante de ti.

77
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
lo descubriste
que tu familia estaba muerta.

78
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Y apenas escapas
con tu vida.

79
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
Pero luego, la noche siguiente,

80
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
vuelves a salir
en ese mismo pantano,

81
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
perseguir eso
el mismo maldito fantasma,

82
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
y tu traes
¿Más gente contigo?

83
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Ahora, ¿por qué
hacer algo asi?

84
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
eso tiene que ser
la historia más estúpida

85
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
y algunos de los más idiotas
y toma de decisiones artificial

86
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
alguna vez he oído.

87
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- Te estoy diciendo la verdad.

88
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
- No creo que te des cuenta

89
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
el tipo de mierda profunda en la que estás,
niña pequeña.

90
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
tu entras
una maldita comisaría de policía

91
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
cubierto de sangre ajena,
de pies a cabeza.

92
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
llevas un arma

93
00:10:56,781 --> 00:10:59,242
y una pieza
de la puta cabeza de alguien.

94
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Y lo mejor que tienes para mí
por una coartada

95
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
¿Es algún tipo de leyenda urbana?

96
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
¡Ey!

97
00:11:06,707 --> 00:11:11,170
Estoy hablando contigo.

98
00:11:12,839 --> 00:11:14,715
Déjame decirte algo.

99
00:11:14,841 --> 00:11:16,926
Te presentas frente al juez,

100
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
será mejor que subas
con una mejor excusa...

101
00:11:18,761 --> 00:11:19,846
- Sheriff, entre.

102
00:11:19,971 --> 00:11:21,389
- Sí, estoy aquí.

103
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
<i>- Señor, es, eh...</i>

104
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
- ¿Qué pasa, Hamilton?
Escúpelo.

105
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
<i>- Es una maldita masacre
aquí, señor.</i>

106
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
<i>Quiero decir, sólo hemos
cubierto sobre</i>

107
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
40 yardas y ya hemos
Piensa en unos cuatro cuerpos.

108
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Quiero decir, nosotros...

109
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Jesús.

110
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
Ni siquiera tienen caras
Luis.

111
00:11:50,877 --> 00:11:51,794
- Mira, vamos a
tengo que llamar

112
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
cada maldito paramédico
en el estado

113
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
y un equipo de recuperación completo
de inmediato.

114
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
<i>Estamos hablando de</i>

115
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
<i>Nivel de ADN y registros dentales
mierda aquí, hombre.</i>

116
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
<i>Mierda, ni siquiera
Aunque tengo dientes.</i>

117
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
- Tenemos a una chica bajo custodia.

118
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
Estoy en camino.

119
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
- Está bien, pero vamos a
Tengo que llamar al estado, Sheriff.

120
00:12:10,229 --> 00:12:11,188
<i>Ni siquiera lo sabemos
cuantos cuerpos</i>

121
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
<i>Estamos lidiando con esto aquí.</i>

122
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
<i>Mierda, simplemente seguimos
encontrando piezas por todas partes.</i>

123
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
- dije, estoy en camino,
Diputado.

124
00:12:19,739 --> 00:12:21,908
- Señor, ¿quiere que vaya?

125
00:12:22,033 --> 00:12:23,242
- Te llamaré si te necesito.

126
00:12:23,367 --> 00:12:25,536
Llama a los bomberos y a los paramédicos.
ahí fuera de inmediato.

127
00:12:25,661 --> 00:12:26,913
- Estoy en ello.

128
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
- Vete a la mierda.

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
- Este es el ayudante Winslow.
Necesito todo disponible...

130
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
- Muy bien, todos, váyanse.
Tus pollas fuera de tus manos.

131
00:12:33,419 --> 00:12:34,629
Hora de ir a trabajar.

132
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Estos cadáveres
no se encuentran a sí mismos.

133
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
Vamos ahora.
Tiempo doble.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
- ¿Les dirías que hay
No será un comentario oficial.

135
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
hasta que haya habido
una investigación completa

136
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
de la escena del crimen?

137
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
probablemente voy a
estar ahí todo el día.

138
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
¿Qué?

139
00:12:56,943 --> 00:13:00,196
- Sheriff, creo que tiene un...

140
00:13:00,321 --> 00:13:01,822
- Mierda.

141
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
- Hola Luis.

142
00:13:06,077 --> 00:13:07,453
- Hoy no, Amanda, ¿vale?
En serio.

143
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Necesito esto.
Necesito esto, Luis.

144
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
- no lo sé
de lo que estás hablando.

145
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
- Ah, vamos.

146
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
Múltiples cuerpos.
Pantano de la Isla de la Miel.

147
00:13:14,961 --> 00:13:16,420
Niña bajo custodia.

148
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
- Eso es asunto de la policía, ¿vale?

149
00:13:18,130 --> 00:13:19,340
No es lo que crees que es.

150
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
- Oh, esto tiene a Victor Crowley.
escrito por todas partes.

151
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
¿Estás loco?

152
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Por favor, déjame entrar en esa escena.

153
00:13:25,388 --> 00:13:26,430
Déjame cubrir esta historia.

154
00:13:26,555 --> 00:13:27,682
- Ponte en fila.

155
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
- Sabes,
durante los últimos diez años,

156
00:13:29,100 --> 00:13:30,351
He sido un chiste
en la lista negra de los medios

157
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
para mi estudio de Crowley.

158
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Esta es una oportunidad...

159
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
- ¿Estudio Crowley?

160
00:13:34,313 --> 00:13:36,816
¿Es así como lo llamas?
ahora mismo?

161
00:13:36,941 --> 00:13:40,152
Pensé que era más como
sensacionalismo obsesivo.

162
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
- Ahora, sólo escucha aquí.

163
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Estoy herido.

164
00:13:44,323 --> 00:13:45,700
Me gustaría tener acceso.

165
00:13:45,825 --> 00:13:46,993
Por favor déjame contar esta historia.

166
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
Por favor, Luis.

167
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
- A partir de ahora,

168
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
todo lo que sabemos es,
hay un posible asesinato

169
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
fuera de la parroquia de Jefferson.

170
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Sin más comentarios.

171
00:13:56,794 --> 00:13:58,004
- Escuché "masacre".

172
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Escuché "cuerpos no identificados
en pedazos."

173
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
- Jesús H. Cristo.
- ¿"Faltan caras"?

174
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
-Amanda,
Esa es una frecuencia policial.

175
00:14:03,426 --> 00:14:04,385
Manténgase alejado de eso.

176
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
- Tengo derechos de la Primera Enmienda,
Luis.

177
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Vamos.

178
00:14:09,056 --> 00:14:11,142
Déjame trabajar en esta historia.

179
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Dame una oportunidad aquí.

180
00:14:15,312 --> 00:14:16,439
Soy yo.

181
00:14:19,734 --> 00:14:20,901
- ¿Y cómo está Arwin?

182
00:14:21,027 --> 00:14:22,236
- Ella es buena.

183
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
Sin gusanos ni pulgas,
y ella ha estado viviendo conmigo.

184
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
- Bueno, tal vez un buitre.
los eliminó.

185
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
- ¡Alguacil!
- ¡Alguacil!

186
00:14:32,204 --> 00:14:33,289
- ¿Podemos recibir un comentario?

187
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
- Vamos, chicos.
No puedo.

188
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Hoy no.
Por favor.

189
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Vamos.

190
00:14:38,711 --> 00:14:40,921
- Sheriff, Sheriff, ¿puede darnos?
¿Alguna información?

191
00:14:41,047 --> 00:14:42,089
- Chupasangre.

192
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
- ¡Alguacil!
Vamos.

193
00:14:43,466 --> 00:14:44,633
¿Algo?

194
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
- Hola, Elliot.

195
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
¿Cómo estás?

196
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
- Hoy no, señora Fowler.

197
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
- Bueno, en realidad,
Ahora es la señorita Perlman.

198
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
- Bueno, siempre lo serás.
Sra. Fowler para mí.

199
00:15:01,817 --> 00:15:03,110
Y ahora es diputado.

200
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
- Qué lindo.

201
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
¿Cómo está Adriana?

202
00:15:07,073 --> 00:15:08,324
- Rompimos.

203
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
2005.

204
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
- Ah.

205
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Entonces, ¿dónde está el sospechoso?

206
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
- Eso no es de tu incumbencia.

207
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
- ¿En realidad?

208
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Porque estoy a punto
para pagar su fianza.

209
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
- Muy bien, gente,
vamos a tener que extendernos

210
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
la búsqueda de recuperación
unos cuantos kilómetros más.

211
00:15:30,638 --> 00:15:32,473
Hyde sigue encontrando piezas.

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
- ¿En qué dirección?

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
- Haz tu elección.
Siguen apareciendo por todas partes.

214
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
- Bien.

215
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
donde diablos
son los paramédicos?

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,272
- Siempre los últimos
en la escena.

217
00:15:40,397 --> 00:15:41,273
Ya lo sabes.

218
00:15:44,819 --> 00:15:46,403
Habla de los demonios, ¿eh?

219
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
- ¿Eres Hamilton?

220
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
- Sí, ese soy yo.

221
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
-Jim Duffy.
¿Estás a cargo?

222
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
- Sí, por el momento,

223
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
pero el Sheriff Fowler de
La parroquia de Jefferson está en camino.

224
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
Sólo un poco atado
con prensa.

225
00:16:06,590 --> 00:16:07,550
- Malditos gusanos.

226
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
- Sí, me lo estás diciendo.

227
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
- Entonces, ¿qué son?
estamos hablando aquí,

228
00:16:11,137 --> 00:16:12,054
¿Tres cuerpos, seis?

229
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
- Mierda.
Prueba con 20 o 30.

230
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
- ¿Qué carajo pasó?

231
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
- Bueno,
todo está bajo investigación,

232
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
pero tenemos una niña
bajo custodia.

233
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
- ¿Una niña?

234
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
¿Creen que una chica hizo esto?

235
00:16:26,152 --> 00:16:28,404
- Mierda, sí.
También tenemos buenas razones.

236
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
- Ustedes no nos digan
cómo hacer nuestro trabajo,

237
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
no te lo diremos
cómo apestas el tuyo.

238
00:16:36,662 --> 00:16:37,872
Está bien, chicos.

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
empecemos a reunir
los cuerpos por aquí.

240
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
Bob, Randy, bolsa y etiqueta.

241
00:16:42,042 --> 00:16:43,878
Andrés, ven conmigo.

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
- ¿Qué pasó?

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,756
- Algunas personas murieron
y hizo un desastre.

244
00:16:47,882 --> 00:16:51,260
Barney Fife allá atrás, dice.
Tienen a una niña bajo custodia.

245
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- ¿Una niña?
- Sí.

246
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
- No estaremos aquí afuera.
toda la noche, ¿verdad?

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,183
- ¿Cómo carajo lo sé?
¿Andrés?

248
00:16:57,308 --> 00:16:58,642
¿Qué eres?
¿asustado o algo así?

249
00:16:58,767 --> 00:17:00,978
- Sabes dónde estamos, ¿verdad?

250
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
- Sé un hombre.
Toma un Twinkie.

251
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
- ¿Qué chica hizo eso?

252
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Estás despierto.

253
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Soy Amanda Perlman.

254
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
No me conoces.

255
00:17:33,844 --> 00:17:36,680
Intenté pagar tu fianza.

256
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
pero tienes que ir
ante un juez por eso,

257
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
y no hay fianza fijada, así que...

258
00:17:41,810 --> 00:17:43,229
Soy periodista.

259
00:17:43,354 --> 00:17:45,898
Soy una especie de experto local
sobre la leyenda de Victor Crowley.

260
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Tenía un artículo grande y llamativo.
no hace mucho,

261
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
leyendas y tradiciones locales.

262
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
- El carnicero del pantano.

263
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
Sí, te vi en <i>Montel</i>.

264
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
- Ah, ¿viste eso?
Sí.

265
00:17:53,113 --> 00:17:56,825
Bueno, ya sabes,
No es mi mejor paso profesional.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
estado troleando
sitios web del condado desde entonces,

267
00:18:00,663 --> 00:18:02,748
pero, ya sabes... yo sólo...

268
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
tengo una creencia
y tengo una pasión

269
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
para la leyenda de Victor Crowley.

270
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Y en cierto modo me hizo
Un chiste del periodismo nacional.

271
00:18:10,256 --> 00:18:12,841
Y un minuto,
estás en la televisión nacional.

272
00:18:12,967 --> 00:18:13,842
Al minuto siguiente, estás...

273
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
- ¿Qué carajo?
quieres de mi?

274
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
- Bueno, no quiero
para perder el tiempo.

275
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Puedo ver que estás ocupado.

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,313
solo quería,
ya sabes,

277
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
entrevistarte
sobre lo que pasó,

278
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
descubre lo que viste.

279
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Escucha, puedo ayudarte.

280
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Ya sabes, si puedo probar eso
el fantasma de victor crowley

281
00:18:34,571 --> 00:18:36,991
realmente existe,
eso me ayudaría mucho.

282
00:18:38,867 --> 00:18:42,121
- Entonces me quieres
para ayudarte, ¿verdad?

283
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
¿Bien?

284
00:18:43,247 --> 00:18:44,623
- Sí, es cierto.

285
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
Quiero decir, ahora mismo, estás
mirando toda una vida en la cárcel.

286
00:18:49,628 --> 00:18:51,297
Podría ser la mejor oportunidad
y el mejor amigo que tienes.

287
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
- Sin ofender,
pero vete a la mierda.

288
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
Quiero un maldito abogado.
no un blogger.

289
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
-Está bien, Amanda.
Te di tus dos minutos.

290
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
No puedes volver aquí.
Si Luis se entera...

291
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
- Ahora sólo escúchame.

292
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
vamos a
repasa esto de nuevo,

293
00:19:04,476 --> 00:19:08,564
Marybeth Dunston,
hija de Samson Dunston,

294
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
borracho local acabado,
quien,

295
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
si el esta parejo
tengo suficiente educación

296
00:19:12,818 --> 00:19:14,737
para cerrar sesión
tu aceptación de la pena de muerte,

297
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
habría que derramarlo
de un bar local para hacerlo.

298
00:19:18,198 --> 00:19:20,451
Y no lo olvidemos
Tu hermano Ainsley.

299
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
¿Cuántas docenas de DUI consiguió?

300
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Ah, y esos tres meses.
servicio comunitario

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
¿Por desfigurar una iglesia?

302
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Mira, sé que no hiciste esto.

303
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
pero vas a caer por ello
Porque eres basura blanca.

304
00:19:33,464 --> 00:19:34,798
¿Sabes lo que hacen?
con po' basura blanca

305
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
quienes son condenados
¿sobre un cargo de capital?

306
00:19:39,678 --> 00:19:42,514
El estado de Luisiana
te ejecutará.

307
00:19:43,974 --> 00:19:45,684
Así que sigue adelante
y te sientas aquí.

308
00:19:45,809 --> 00:19:48,729
Puedes ladrarme
como un perro grande en una jaula.

309
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
Pero al final del día,

310
00:19:50,689 --> 00:19:54,318
puedes ayudarme
demostrar que Victor Crowley existe,

311
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
o puedes esperar
para la inyección letal

312
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
eso va a terminar
tu miserable vida.

313
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
- Hazlo.

314
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
- No pude evitar notarlo,

315
00:20:07,706 --> 00:20:10,084
tu papi
No he estado aquí para verte.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Debe haber hora feliz en alguna parte.

317
00:20:13,170 --> 00:20:14,088
Tal vez él aparezca

318
00:20:14,213 --> 00:20:19,051
después de haber mendigado lo suficiente
cambio de bolsillo para un Pabst.

319
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
- Mi padre está muerto.

320
00:20:21,887 --> 00:20:24,223
Víctor Crowley lo mató.

321
00:20:27,601 --> 00:20:31,230
- Por favor, cuéntame qué pasó.

322
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
Sé que puedo ayudarte.

323
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Bien.

324
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Esperaré.

325
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
- Hijo de puta.

326
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
donde diablos
son los otros chicos?

327
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
- Mierda.

328
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
donde carajo
¿De dónde vino toda esta lluvia?

329
00:21:21,113 --> 00:21:22,489
Cachondo.

330
00:21:25,576 --> 00:21:27,661
Uno, dos, tres.
- Mierda.

331
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
¿Qué me trajeron?
un gigante?

332
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
- Sí, es difícil saberlo.

333
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
este pobre bastardo
estaba acostado encima

334
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
de la motosierra más grande
que he visto alguna vez en mi vida.

335
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
Aún no he encontrado su cabeza

336
00:21:40,716 --> 00:21:42,843
y su cuerpo está en mucho
de diferentes piezas.

337
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
- Jesús.

338
00:21:44,303 --> 00:21:46,346
- Sí, bueno, pensé.
tal vez quieras echar un vistazo

339
00:21:46,472 --> 00:21:47,806
en este de inmediato.

340
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
El chico parece que tenía
todo tipo de músculos

341
00:21:49,475 --> 00:21:51,602
y deformidades de la piel.

342
00:21:52,895 --> 00:21:54,271
y el estaba
sólo usando overoles.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
- Vete a la mierda.

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
- ¿Yo se, verdad?

345
00:21:57,649 --> 00:22:00,694
De todos modos, se parece a este.
en particular podría ser...

346
00:22:00,819 --> 00:22:04,323
| no lo sé... un punto crucial
componente en todo esto.

347
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
- Espera un minuto.
No crees que...

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
- No estoy diciendo una mierda,
¿Está bien?

349
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
Todo lo que digo es que
es posible que desees dejar

350
00:22:10,454 --> 00:22:13,832
lo que sea que estés haciendo
y revisa este primero.

351
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
- Impresionante.

352
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Va a ser jodidamente espeluznante.
pero impresionante.

353
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Vamos.

354
00:22:20,464 --> 00:22:22,299
Vamos, gran hombre.
Tenemos una cita.

355
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
Uno, dos...

356
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Amigo, te lo estoy diciendo
esto puede ser todo,

357
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
y he visto
Alguna mierda loca, hombre.

358
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
Estaba trabajando con un hombre asiático,
cabeza cortada,

359
00:22:45,572 --> 00:22:47,866
pierna cortada
debajo de la rodilla.

360
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Te lo digo, hombre.

361
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Se parecía un poco a ti, hombre.

362
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
- Ah, ¿qué?
¿Porque soy asiática?

363
00:22:54,623 --> 00:22:56,542
- No, amigo,
porque tu eras...

364
00:22:56,667 --> 00:22:58,168
- Sí, lo entiendo.

365
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Todos nos vemos iguales, ¿verdad?

366
00:23:00,170 --> 00:23:02,422
Ja, ja, ja.
Es divertidísimo.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
Estúpido.

368
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
- Oh, a la mierda eso.

369
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
- Fue hecho trizas.

370
00:23:15,644 --> 00:23:19,273
no quedaba nada
para posiblemente volver a levantarse.

371
00:23:19,398 --> 00:23:22,276
Quiero decir, quitarle la cabeza.
no fue suficiente.

372
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Desmembrarlo lo fue.

373
00:23:24,903 --> 00:23:25,779
Me escapé.

374
00:23:25,904 --> 00:23:28,448
- Ahora, ¿a qué hora fue esto?

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,868
- Esta mañana.
No sé.

376
00:23:31,994 --> 00:23:34,955
Pensamiento del Reverendo Zombie
que al dejar que Crowley

377
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
matar a las tres personas que
fueron responsables de su muerte,

378
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
de alguna manera la maldición
sería levantado y...

379
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
No lo sé...
él simplemente se iría.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,090
Todo fue una mierda.

381
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
- Mmm.

382
00:23:46,633 --> 00:23:48,802
Según mi investigación cuando
entrevistó a una sacerdotisa vudú...

383
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
Y ella era una verdadera
sacerdotisa vudú...

384
00:23:50,887 --> 00:23:53,348
- Ella era una verdadera vudú.
Sacerdotisa, por supuesto.

385
00:23:53,473 --> 00:23:54,808
- Sé que suena loco.

386
00:23:54,933 --> 00:23:56,310
Pero si alguien
debe ser un creyente,

387
00:23:56,435 --> 00:23:58,729
me imagino
serías tú.

388
00:23:58,854 --> 00:23:59,813
Según la leyenda,

389
00:23:59,938 --> 00:24:02,316
Víctor Crowley
Está maldito como un repetidor.

390
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
Cada noche tiene
volver exactamente como era

391
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
cuando murió, ¿vale?

392
00:24:06,653 --> 00:24:09,489
Tiene que revivir la noche de
su muerte en un ciclo sin fin

393
00:24:09,615 --> 00:24:10,490
una y otra vez.

394
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
No puedes matarlo.

395
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
Ya está muerto.

396
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
Es un poco triste, de verdad.

397
00:24:15,120 --> 00:24:18,832
- corté su cuerpo
en pedacitos.

398
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Estoy bastante seguro de que está muerto.

399
00:24:21,501 --> 00:24:22,628
- No sé.

400
00:24:22,753 --> 00:24:24,046
La sacerdotisa dijo ninguna cantidad.
de daño físico

401
00:24:24,171 --> 00:24:25,505
puede evitar que
regresando una y otra vez

402
00:24:25,631 --> 00:24:27,424
en su forma original.

403
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
- Está muerto.

404
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- No lo es.

405
00:25:04,419 --> 00:25:05,671
- ¿Alguna señal del Sheriff todavía?

406
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
- Nada todavía.

407
00:25:06,797 --> 00:25:08,131
- Ay, mierda.

408
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
Bueno, debería estar aquí pronto.
¿Está bien?

409
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
estoy en el canal seis
cuando lo veas.

410
00:25:10,967 --> 00:25:13,553
- Oye, ¿hay más cuerpos?

411
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
- Hombre, es difícil saberlo.

412
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Parece que tenemos un todo
área ahí abajo junto a la cabaña,

413
00:25:19,518 --> 00:25:21,561
toda una escena del crimen allí,
todo un lío de cuerpos.

414
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Aún más hacia el este.

415
00:25:24,940 --> 00:25:26,233
¿Mi llamada?

416
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
Creo que las víctimas
estaban en dos grupos separados.

417
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
Demonios, probablemente no lo hicieron
Incluso vernos ahí abajo,

418
00:25:30,821 --> 00:25:33,573
viniendo en cada sentido,
¿Diferentes direcciones?

419
00:25:33,699 --> 00:25:35,867
Hombre, ¿cómo diablos?
¿Lidias con ese olor?

420
00:25:37,285 --> 00:25:38,995
Toma un par de años
pero te acostumbras.

421
00:25:40,122 --> 00:25:41,081
Otro día de trabajo para mí.

422
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
- Ya sabes,
Cierra la puerta, hombre.

423
00:25:43,166 --> 00:25:44,543
Estaré a las seis.

424
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
-¿Randy?

425
00:27:05,832 --> 00:27:07,250
- ¡Congelar!

426
00:27:07,375 --> 00:27:08,251
¡No te muevas!

427
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
- Mierda.
¡Vaya!

428
00:27:24,476 --> 00:27:25,560
- ¿Hamilton?

429
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
<i>- Quítate de encima ahora mismo,
¡Maldita sea!</i>

430
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
- Mierda.
Santa mierda.

431
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
¡Ayuda!
¡Ayuda!

432
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
- ¡Hamilton!

433
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
<i>Hamilton, ¿lees?</i>

434
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
¿Alguacil?

435
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Lou, ¿estás ahí?

436
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
<i>- Lo escuché.
Recibí una llamada del estado.</i>

437
00:27:48,625 --> 00:27:50,669
<i>Voy a traer a todos y
todo lo que puedo traer conmigo.</i>

438
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Deberíamos estar ahí afuera
en menos de 30.</i>

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
- ¿Todavía crees que está muerto?

440
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
- Lo maté.

441
00:27:56,007 --> 00:27:58,885
- No lo hiciste.
Pero sé cómo.

442
00:27:59,010 --> 00:27:59,886
- ¿Cómo?

443
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
- Para librar el pantano
de esa maldición,

444
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
tenemos que darle al fantasma
lo que quiere.

445
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
- Pero él está buscando
para su padre.

446
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
- Su padre sin cesar,
noche tras noche.

447
00:28:06,101 --> 00:28:08,520
Una vez que lo tenga, finalmente podrá
encuentra la paz y sigue adelante...

448
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- Eso es imposible.

449
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
Thomas Crowley
lleva años muerto.

450
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
- Puedo explicarlo todo.

451
00:28:13,191 --> 00:28:14,860
Pero primero necesito saber
que me vas a ayudar.

452
00:28:14,985 --> 00:28:17,070
- ya te lo dije
todo lo que sé.

453
00:28:17,195 --> 00:28:20,073
- Eres el único vivo
pariente de Samson Dunston,

454
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
el hombre que causó todo esto.

455
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
tu eres el unico
¿Quién puede acabar con esto?

456
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
Eso significa que eres el único
¿Quién puede detenerlo?

457
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
escuchaste
lo que escuché en la radio.

458
00:28:30,208 --> 00:28:32,335
¿Cuántas personas más tienen que morir?
antes de que esto termine?

459
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
- No puedo.
- Puede.

460
00:28:35,964 --> 00:28:37,883
Nos vamos a dar un paseo.

461
00:28:39,968 --> 00:28:41,219
- Oh, diablos, no.

462
00:28:41,344 --> 00:28:43,388
<i>- Todas las unidades disponibles,
tenemos un reporte de un hombre caído</i>

463
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>junto al pantano de Honey Island.</i>

464
00:28:44,764 --> 00:28:46,808
<i>No hay respuesta del fuego,
paramédicos en el lugar.</i>

465
00:28:46,933 --> 00:28:48,768
<i>Necesito todas las unidades disponibles
a Honey Island.</i>

466
00:28:48,894 --> 00:28:51,229
<i>Todas las unidades disponibles
al pantano de Honey Island.</i>

467
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
- Elliot, tienes que ayudarme,
porque si no lo haces,

468
00:28:53,899 --> 00:28:56,067
todos en ese pantano
va a morir.

469
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
Abre esa puerta.

470
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
<i>- ¡Cuidado, cuidado!</i>

471
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
- ¡Ábrelo!

472
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>- Oh, ya viene.
¡Cúbreme!</i>

473
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
- ¡Ahora!

474
00:29:20,342 --> 00:29:21,968
- Está bien,
esto es lo que sabemos ahora.

475
00:29:22,093 --> 00:29:25,138
Un grupo de la parroquia de Jefferson
P.D., paramédico y bomberos

476
00:29:25,263 --> 00:29:27,140
responder a un informe
de un homicidio múltiple

477
00:29:27,265 --> 00:29:28,350
justo aquí
en esta área.

478
00:29:28,475 --> 00:29:31,978
Había 12 personas
todos los cuales ahora son MIA.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,647
Tenemos un sospechoso bajo custodia.

480
00:29:33,772 --> 00:29:38,902
Y nuestro último contacto
Fue hace unos 45 minutos.

481
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Pero recibimos angustia
llamadas de un atacante desconocido

482
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
y varios hombres caídos.

483
00:29:43,323 --> 00:29:44,366
- Entonces ¿quién queda?

484
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
- No estamos exactamente seguros.

485
00:29:47,535 --> 00:29:49,663
- ¿Sabemos si el atacante
sigue en la zona?

486
00:29:49,788 --> 00:29:51,539
- Bueno, tenemos que asumirlo,
si.

487
00:29:51,665 --> 00:29:54,668
Pero chicos, los quiero a todos armados.
y listo.

488
00:29:54,793 --> 00:29:56,711
no tenemos idea
lo que estamos tratando aquí,

489
00:29:56,836 --> 00:29:59,297
así que estemos preparados
para cualquier cosa, ¿vale?

490
00:29:59,422 --> 00:30:00,715
- ¿Está armado el atacante?

491
00:30:00,840 --> 00:30:02,676
- Definitivamente, pero simplemente
no se con que.

492
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
- Yo me encargo desde aquí,
Sheriff.

493
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Oficial Hawes,
SWAT del estado de Luisiana.

494
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
- Encantado de conocerle, señor.

495
00:30:08,598 --> 00:30:12,018
pero en realidad,
Estos son mis hombres y, eh...

496
00:30:12,143 --> 00:30:13,061
¿Señor?

497
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
¿Señor?

498
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- Está bien,
todos escuchen.

499
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
tu daras
una advertencia verbal,

500
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
y luego dispararás a matar.

501
00:30:19,859 --> 00:30:20,777
¿Me dejo claro?

502
00:30:20,902 --> 00:30:21,861
- Sí, señor.

503
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Bien.

504
00:30:23,113 --> 00:30:24,906
permanezcamos juntos
¡y muévete!

505
00:30:31,079 --> 00:30:32,372
- Hijo de puta.

506
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
- ¿Qué tienes ahí?
¿una ojiva nuclear?

507
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
- No, pero traje
sobre cualquier otro juguete

508
00:30:39,462 --> 00:30:41,006
Podría conseguirlo.

509
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
- No jodas.

510
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

511
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
- Cory Schneiderman.

512
00:30:45,969 --> 00:30:47,512
Es un placer.

513
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
- ¿Estás pensando en sacar?
¿Un T-Rex esta noche?

514
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
- ¿Sabes dónde estamos?
¿verdad?

515
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
- ¿Pantano maloliente?

516
00:30:54,769 --> 00:30:57,981
- Este es su pantano,

517
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
Víctor Crowley.

518
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
- Lo lamento.
Soy nuevo aquí.

519
00:31:02,027 --> 00:31:03,319
acabo de transferir
de Arizona.

520
00:31:03,445 --> 00:31:04,821
¿Quién es Víctor Crowley?

521
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
- Hace mucho tiempo,
había este niño pequeño

522
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
que nació deforme,
y el...

523
00:31:08,992 --> 00:31:12,162
- Vamos.
Vamos, idiota.

524
00:31:12,287 --> 00:31:15,832
- Ese tipo
Qué maldito imbécil.

525
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
Te lo contaré más tarde.

526
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
- La NRA estaría orgullosa.

527
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
- Soy miembro.

528
00:31:28,178 --> 00:31:31,097
- ¿Puedes por favor?
¿Quitarme estas esposas?

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,766
- Absolutamente no.

530
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
Ni siquiera debería estar haciendo esto.

531
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Podría perder mi trabajo
en esto.

532
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
- ¿Adónde voy a correr?

533
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
encerrado en la parte de atrás
de este maldito auto?

534
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
- ¿Podrías callarte por favor?

535
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
- ¿A qué distancia está Ozona?

536
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
- ¿Ozona?

537
00:31:43,568 --> 00:31:46,362
Está en la autopista 11
al otro lado de Nicholson.

538
00:31:46,488 --> 00:31:47,697
- ¿Qué hay en Ozona?

539
00:31:47,822 --> 00:31:51,451
- Sra. Fowler, Ozona no está por ninguna parte.
cerca del pantano de Honey Island.

540
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
Lo que tenemos que hacer...

541
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
- Necesitamos llegar a Ozona.
es lo que tenemos que hacer.

542
00:31:54,412 --> 00:31:57,791
Y por última vez,
Soy la señorita Perlman, Elliot, ¿vale?

543
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Sólo, ya sabes,
Llámame Amanda.

544
00:31:59,292 --> 00:32:01,252
Haz eso.
Amanda.

545
00:32:01,377 --> 00:32:03,671
- Pensé que eras
La esposa del sheriff Fowler.

546
00:32:03,797 --> 00:32:05,256
- Ex esposa.

547
00:32:05,381 --> 00:32:06,966
- Necesito llamar al Sheriff y
hazle saber lo que estamos haciendo.

548
00:32:07,092 --> 00:32:09,594
- No, absolutamente no lo haces,
todavía no.

549
00:32:11,471 --> 00:32:14,015
- ¿Entiendes cuánto
¿En qué problemas va a estar mi trasero?

550
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
- Te digo una cosa.

551
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
Llévame a Ozona,
y luego puedes llamar a Louis

552
00:32:17,102 --> 00:32:17,977
y dile que estamos en camino.

553
00:32:18,103 --> 00:32:19,020
¿Trato?

554
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
- ¿Qué hay en Ozona?

555
00:32:22,273 --> 00:32:23,441
-Thomas Crowley.

556
00:32:23,566 --> 00:32:26,402
- ¿Thomas Crowley?
Tomás Cuervo...

557
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Si estuviera vivo,

558
00:32:27,946 --> 00:32:31,157
¿No sería él como
¿300 malditos años ya?

559
00:32:31,282 --> 00:32:32,826
- Está muerto.

560
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿desenterrarle?

561
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
- No exactamente.

562
00:32:58,268 --> 00:33:00,186
- Háblame del sospechoso.

563
00:33:00,311 --> 00:33:01,688
- Bueno, ella se entregó.
esta mañana.

564
00:33:01,813 --> 00:33:05,775
ella estaba cubierta de alguien
sangre de otra persona, sosteniendo una escopeta.

565
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
- ¿Conseguiste una confesión?

566
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
- No, ella siguió adelante.
sobre alguna leyenda local

567
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
llamado Víctor Crowley.

568
00:33:12,323 --> 00:33:15,535
- Sí, bueno, lo conozco.

569
00:33:15,660 --> 00:33:18,037
Ella estaba bajo custodia cuando tus hombres
Hice la llamada de socorro, ¿correcto?

570
00:33:18,163 --> 00:33:19,497
- Sí, señor.

571
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
Supongo que es uno
de estos imitadores de Crowley;

572
00:33:22,584 --> 00:33:24,210
ya sabes, algún loco local
que ha oído la historia de fantasmas

573
00:33:24,335 --> 00:33:25,670
una vez demasiadas.

574
00:33:25,795 --> 00:33:29,048
Pero ella es claramente parte de ello.
aunque.

575
00:33:29,174 --> 00:33:31,426
- Sí, bueno,
Seré el juez de eso.

576
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
Supongo que si alguien
un experto en Crowley,

577
00:33:35,972 --> 00:33:38,016
ese serías tú,
cierto,

578
00:33:38,141 --> 00:33:40,310
siendo que tu esposa
es Amanda Fowler, ¿verdad?

579
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
- Eh, ej.

580
00:33:41,436 --> 00:33:43,897
Ella es mi ex esposa.

581
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
- Yo mismo tengo algunos de esos.

582
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Sí, es complicado.

583
00:33:47,692 --> 00:33:48,943
Ya sabes, cuando me transferí
desde houston,

584
00:33:49,068 --> 00:33:52,989
Pensé que ella y yo, simplemente
hizo clic tan bien, ¿sabes?

585
00:33:53,114 --> 00:33:55,200
Pero entonces...
No lo sé...

586
00:33:55,325 --> 00:33:57,660
- Sólo estaba teniendo una pequeña charla.
Sheriff.

587
00:33:57,785 --> 00:34:00,205
realmente no quiero
para enterarse de su divorcio.

588
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
Sin ofender.

589
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
- Entonces, ¿cuándo te transferiste?

590
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
- Hace aproximadamente un mes.

591
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
Hasta ahora, todo bien.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
Aunque,
Mardi Gras ha sido un viaje.

593
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
- Maldito carnaval.

594
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
Es la peor época del año.
para todos nosotros.

595
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
Todos acuden
a la calle Borbón,

596
00:34:29,108 --> 00:34:31,277
pensando que va a ser como uno
de esos DVD de Bayou Beaver.

597
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Y en cambio, obtienen
mujeres desdentadas de 60 años

598
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
mostrando su panqueque caído...

599
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
- Sólo un pájaro.

600
00:34:37,742 --> 00:34:38,952
Estás realmente asustado, ¿eh?

601
00:34:39,077 --> 00:34:41,454
- Sí, estoy realmente asustada.

602
00:34:41,579 --> 00:34:42,664
Hay una razón
este pantano está condenado

603
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
y cerrado
al público.

604
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
Suficientes personas desaparecen
se amontonan suficientes cuerpos,

605
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
y finalmente,
no puedes evitar creer

606
00:34:48,586 --> 00:34:51,422
hay algo de verdad en el fantasma
historias que escuchas por aquí.

607
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
solo he estado viviendo aqui
durante tres años,

608
00:34:52,966 --> 00:34:54,634
y ya soy creyente,
Eso te lo diré.

609
00:34:54,759 --> 00:34:56,010
- Oye, lo entiendo.

610
00:34:56,135 --> 00:34:57,470
Yo también creo en los fantasmas.

611
00:34:57,595 --> 00:35:00,473
Juro que vi uno en mi habitación.
cuando tenía seis años.

612
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
Pero solo me sonrió
y salió.

613
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
No fue aterrador

614
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
tipo de paz
y reconfortante.

615
00:35:06,271 --> 00:35:07,814
- Esto no es
Casper el fantasma amigable.

616
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
- ¿Cómo lo sabes?

617
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
- Porque Casper
no te parte por la mitad

618
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
con sus propias manos.

619
00:35:42,515 --> 00:35:44,309
- Maldito Cristo.

620
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
- Todavía crees
en fantasmas amistosos?

621
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
- ¿Qué diablos hizo esto?

622
00:35:58,573 --> 00:36:01,409
- Oh, Dios.

623
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Dios, estamos jodidos.
Estámos jodidos.

624
00:36:02,994 --> 00:36:04,203
Estamos jodidamente jodidos.
Estamos...

625
00:36:04,329 --> 00:36:07,040
- ¿Alguien podría cerrar a Schneiderman?
¿Qué carajo?

626
00:36:10,335 --> 00:36:13,588
- Es bueno que tengas eso.
chica bajo custodia, ¿eh, sheriff?

627
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
- ¿A quién llamas?

628
00:36:25,350 --> 00:36:26,726
- Estoy tratando de llegar a la persona.
vamos a ver,

629
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
ver si está en casa.

630
00:36:27,852 --> 00:36:29,103
- ¿A quién vamos a ver?

631
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
- Su nombre
Abbott McMullen.

632
00:36:31,230 --> 00:36:33,441
hice un montón de entrevistas
con él hace un par de años,

633
00:36:33,566 --> 00:36:35,485
mi pieza original de Crowley.

634
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
- Bueno.

635
00:36:39,572 --> 00:36:40,990
- ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué paras, Elliot?

636
00:36:41,115 --> 00:36:44,243
- ¿El viejo McMullen?
¿Abbott McCrazy?

637
00:36:44,369 --> 00:36:45,536
- Sí.
¿Tu punto es?

638
00:36:45,661 --> 00:36:47,789
- Estamos en algunos
Una mierda seria aquí, Amanda.

639
00:36:47,914 --> 00:36:50,541
Tenemos amigos en ese pantano.
que estan gravemente heridos

640
00:36:50,666 --> 00:36:51,793
si no muerto.

641
00:36:51,918 --> 00:36:53,961
Y acabo de tomar nuestro
principal sospechoso fuera de la cárcel

642
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
contra la ley
y en contra de mi mejor juicio.

643
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
Y ahora me tienes aquí
en una búsqueda inútil,

644
00:37:00,551 --> 00:37:01,719
persiguiendo no se que

645
00:37:01,844 --> 00:37:05,098
con una versión más morbosa
de miércoles addams

646
00:37:05,223 --> 00:37:06,182
en nuestro asiento trasero,

647
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
¿Quién podría ser?
un asesino psicópata.

648
00:37:08,518 --> 00:37:09,936
- Sí,
Estoy sentado aquí.

649
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
- Sin ofender.

650
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
- Ninguno tomado...
gilipollas.

651
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
- Oye, todavía estoy
un oficial de la ley,

652
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
así que cuida tu boca antes de agregar
algunos cargos más a la lista.

653
00:37:17,568 --> 00:37:21,072
- Oh, ¿puedo decirte?
ir a darte un puñetazo en el culo

654
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
¿Será otro de esos cargos?

655
00:37:22,365 --> 00:37:23,241
- Está bien, ¿ves?
Eso es todo.

656
00:37:23,366 --> 00:37:24,409
- Está bien, no, no, no.
¡Detener!

657
00:37:24,534 --> 00:37:25,576
Vamos, chicos.

658
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Abbott McMullen
es el único pariente vivo

659
00:37:27,412 --> 00:37:28,329
de Thomas Crowley.

660
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Thomas Crowley
es su tío abuelo.

661
00:37:30,123 --> 00:37:31,165
- ¿Y?

662
00:37:31,290 --> 00:37:35,169
- Tiene a Thomas Crowley.
sobre su manto en una urna.

663
00:37:35,294 --> 00:37:36,462
- ¿Y carajo qué?

664
00:37:36,587 --> 00:37:38,673
- La única manera de darle al fantasma.
de la paz de Victor Crowley

665
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
es finalmente darle
lo que quiere.

666
00:37:40,883 --> 00:37:42,093
- Si eso es cierto,
Entonces ¿por qué no lo hiciste?

667
00:37:42,218 --> 00:37:44,137
solo tráele el de Thomas Crowley
cenizas hace años?

668
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
- Porque no puedo.

669
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
solo la persona
responsable de su muerte

670
00:37:47,390 --> 00:37:49,642
finalmente puede entregar
qué es lo que está buscando.

671
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
traté de tener
esta conversación

672
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
con tu padre
hace dos años,

673
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
y me apuntó con un arma
y me dijo que me fuera a la mierda.

674
00:37:54,730 --> 00:37:55,606
- Familia con clase.

675
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
- Vete a la mierda.

676
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
- Mira, lo sé.
Qué loco suena esto.

677
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Pero hasta que alguien
tiene una mejor idea,

678
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
esta es la única opción
tenemos.

679
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
Así que sugiero que detengamos el
peleando, empezamos a conducir,

680
00:38:05,450 --> 00:38:08,619
y tratamos de poner fin a esto
de una vez por todas.

681
00:38:11,456 --> 00:38:14,500
Louis está en ese pantano,
tu mejor amigo, mi marido.

682
00:38:14,625 --> 00:38:16,461
- Te refieres a tu exmarido,
¿verdad?

683
00:38:18,212 --> 00:38:22,008
Sólo conduce, por favor.

684
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
- Odio decírtelo
otra vez señora

685
00:38:23,759 --> 00:38:25,261
pero mi padre está muerto.

686
00:38:25,386 --> 00:38:27,680
- Seguro que lo es.

687
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Pero no lo eres.

688
00:38:45,948 --> 00:38:49,160
- De ninguna manera una persona
hizo todo esto.

689
00:38:49,285 --> 00:38:50,703
- Por el amor de Dios.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
¿Dejarás de bailar?
¿Qué está pasando realmente aquí?

691
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
- Cállate, Schneiderman.

692
00:38:54,290 --> 00:38:56,083
- No, señor,
con todo respeto,

693
00:38:56,209 --> 00:38:57,418
si quieres
creerlo o no,

694
00:38:57,543 --> 00:39:00,004
este tiene victor crowley
escrito por todas partes.

695
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- Controla a tu adjunto,
Sargento.

696
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
-Schneiderman,
retirarse.

697
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
- ¿Me estás tomando el pelo?

698
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Estas son las pelotas de alguien.

699
00:39:07,720 --> 00:39:09,764
Se supone que las pelotas no deben ser
colgando de los árboles.

700
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Sin embargo, me encuentro buscando
A las malditas pelotas, señor.

701
00:39:13,643 --> 00:39:14,936
- Ese tipo sabe lo que pasa.

702
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
necesitamos
para largarse de aquí

703
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
y llama al nacional
maldito guardia o algo así...

704
00:39:19,273 --> 00:39:23,778
- Cierra la puta boca.

705
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Todo esto podría ser
una especie de broma...

706
00:39:26,864 --> 00:39:32,578
Un enfermo, perverso,
Jodida broma pesada.

707
00:39:32,703 --> 00:39:35,206
- Eso no
me parece una broma.

708
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
Mi ayudante tiene razón.

709
00:39:37,291 --> 00:39:38,960
Estoy llamando al ejército
y nos vamos.

710
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
- ¡No dispares!
¡No dispares!

711
00:39:41,295 --> 00:39:42,296
- No dispares.
¡Detén el fuego!

712
00:39:42,421 --> 00:39:46,342
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!

713
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
¿Quién diablos eres tú?

714
00:39:49,887 --> 00:39:51,264
- Soy Andrés.

715
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
soy lo que queda de
El equipo de primera respuesta, señor.

716
00:39:54,308 --> 00:39:58,187
Mira, tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí ahora mismo.

717
00:39:58,312 --> 00:40:00,565
Gracias a Dios ustedes aparecieron.

718
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
- ¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó entonces?

719
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
- ¿Qué pasó?

720
00:40:04,235 --> 00:40:06,571
El maldito Victor Crowley sucedió,
eso es lo que.

721
00:40:06,696 --> 00:40:09,156
Mirar alrededor.

722
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
- ¿Entonces por qué sigues aquí?

723
00:40:11,409 --> 00:40:14,787
- Me escondí debajo de alguien
El cuerpo de otra persona lo encontré allí.

724
00:40:14,912 --> 00:40:17,290
Está bien, masacró
todos en minutos.

725
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- ¿Y no te defendiste?

726
00:40:19,333 --> 00:40:22,503
- No, no me defendí.
Me escondí.

727
00:40:22,628 --> 00:40:24,714
Y esa es la única razón
esas no son mis pelotas

728
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
colgando de ese árbol.

729
00:40:26,507 --> 00:40:28,759
Está bien, por favor...
Por favor.

730
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
tenemos que irnos
Justo en este segundo.

731
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
- Este es el sheriff Fowler.
Parroquia de Jefferson.

732
00:40:35,933 --> 00:40:39,645
Estoy intentando comunicarme con el coronel.
Mesco, Guardia Nacional de Luisiana.

733
00:40:39,770 --> 00:40:41,647
<i>- Repita eso, Sheriff Fowler.</i>

734
00:40:41,772 --> 00:40:43,649
- Nos sentamos...

735
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
- Cancelar esa solicitud.

736
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>- Copia eso.</i>

737
00:40:47,278 --> 00:40:49,530
- Este es el líder del equipo SWAT.
Tyler Hawes.

738
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
La situación está bajo control.

739
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Cancele esa solicitud.

740
00:40:54,952 --> 00:40:56,329
<i>- ¿Cuál es tu 20?
¿Oficial Hawes?</i>

741
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
- No respondas eso.

742
00:41:05,796 --> 00:41:07,256
Muy bien,
todos escuchen.

743
00:41:07,381 --> 00:41:11,177
No lo haré... y repito que no...
estar perdiendo mi trabajo

744
00:41:11,302 --> 00:41:12,762
llamando
el maldito militar

745
00:41:12,887 --> 00:41:16,849
hasta que descubro qué es exactamente
Está pasando aquí.

746
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
¿Me dejo claro?

747
00:41:17,975 --> 00:41:19,769
Sí, señor.

748
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
- ¿Este tipo está bromeando?

749
00:41:21,812 --> 00:41:23,481
- Que se joda esta mierda.

750
00:41:23,606 --> 00:41:26,776
tu ego
nos está poniendo a todos en peligro.

751
00:41:26,901 --> 00:41:28,277
Despídeme, joder.
No me importa.

752
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
Me voy.

753
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
- Oficial Schneiderman,

754
00:41:32,365 --> 00:41:33,699
¿Estás consciente?
de las consecuencias

755
00:41:33,824 --> 00:41:35,993
por huir de la escena
de un asesinato?

756
00:41:39,914 --> 00:41:41,165
- Sí.

757
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Pero al menos estaré vivo.

758
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
- No lo haga, diputado.

759
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
- Cálmate.

760
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
¿Qué vas a?
¿Tienes miedo?

761
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
- Sí.
Sí, estoy jodidamente asustado.

762
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
¿Cómo carajo?
¿no tienes miedo?

763
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
- Es como un tanque.

764
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
No importa
cuantas balas recibió,

765
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
él solo mantuvo
volver a levantarse y venir.

766
00:42:06,482 --> 00:42:07,858
si no nos vamos
justo en este segundo,

767
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
nadie va a
estar vivo mañana.

768
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
- Entonces ¿dónde está?

769
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
- No sé.

770
00:42:17,034 --> 00:42:19,912
He estado haciéndome el muerto y
escondiéndome hasta que ustedes aparecieron.

771
00:42:20,037 --> 00:42:25,459
Lo último que escuché fue gritar
viniendo de allá.

772
00:42:58,367 --> 00:43:00,619
- No dispares.
Mantenga el fuego.

773
00:43:00,745 --> 00:43:03,998
Mantenga su...

774
00:43:12,006 --> 00:43:14,467
Ve a verlo.

775
00:43:47,041 --> 00:43:49,210
Lo tenemos.

776
00:43:56,926 --> 00:43:59,762
- Buen trabajo, cabrones.

777
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
- Ay dios mío.

778
00:44:08,479 --> 00:44:10,272
¡Esconder!

779
00:44:10,397 --> 00:44:11,357
¡Ir!
¡Escóndete, escóndete!

780
00:44:11,482 --> 00:44:15,820
- Mover.
¡Muévete, muévete!

781
00:44:15,945 --> 00:44:17,863
¡Ir!

782
00:44:17,988 --> 00:44:19,323
- Hola, chicos.
Sí, sí, chicos.

783
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Mira esto.
¿Quién quiere participar en esto?

784
00:44:21,492 --> 00:44:23,536
No, no, no.
Él vive allí.

785
00:44:23,661 --> 00:44:25,830
¡Detener!

786
00:44:25,955 --> 00:44:27,706
Este no es un buen lugar
para esconderse, ¿vale?

787
00:44:27,832 --> 00:44:31,377
Creo que vive aquí.
entonces... arbustos por aquí.

788
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Eh, tú.
¿Quieres esconderte en el monte?

789
00:44:33,504 --> 00:44:34,672
- Vamos a morir.

790
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
Vamos a joder...

791
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
- Cierra la puta boca.

792
00:44:38,259 --> 00:44:39,510
- ¡Detener!
¡Tipo!

793
00:45:04,326 --> 00:45:07,371
- Oh, mierda.
Mierda, mierda.

794
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
- ¡Puaj!

795
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
- ¡Para, para!

796
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Detener. ¡No dispares!
¡Detener!

797
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
¡Ayúdame!
¡Ayuda!

798
00:45:32,313 --> 00:45:33,397
¡No!

799
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
¡No, no!
¡Ayuda!

800
00:45:37,359 --> 00:45:38,611
¡Ayúdame!
¡No!

801
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
- Mueve la cabeza.

802
00:45:46,243 --> 00:45:47,286
- ¡Ayúdame!
¡Gracias!

803
00:45:47,411 --> 00:45:49,788
- Te entendí.
Te entendí.

804
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
- Retroceder, retroceder,
retroceder, retroceder.

805
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
- Oh, mierda.

806
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
Oh, mierda.

807
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
- ¡Fuego!

808
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
- ¡Puaj!

809
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
¡Ayúdame!

810
00:47:24,508 --> 00:47:29,054
- ¿Qué...?
¿Qué carajo?

811
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
- ¡Abajo!

812
00:47:49,783 --> 00:47:51,994
- ¡Ah!

813
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
- Puaj.

814
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- ¡Ah!

815
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- ¡Oh!

816
00:48:00,919 --> 00:48:02,046
- ¡Ah!

817
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
¡No!

818
00:48:35,913 --> 00:48:39,124
- Hagamos esto,
tu pequeña perra.

819
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
- Oh.

820
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
- ¡A la mierda esto!

821
00:49:07,444 --> 00:49:10,447
- ¡Ah!

822
00:49:15,410 --> 00:49:17,246
- ¡Schneiderman!

823
00:49:17,371 --> 00:49:18,956
- ¡Ayuda!

824
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
- ¡Schneiderman, regresa!

825
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
- ¡Vas a matarlo!

826
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
- Ya está muerto.

827
00:49:22,084 --> 00:49:23,627
- El chico siempre estuvo
un maldito idiota de todos modos.

828
00:49:30,926 --> 00:49:32,302
- ¿Qué pasa, perra del pantano?

829
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
corriendo alrededor
en tu maldito mono

830
00:49:33,637 --> 00:49:34,847
matando a todos
Joder, lo sé.

831
00:49:34,972 --> 00:49:37,474
- ¡Ay dios mío!
¡Por favor!

832
00:49:37,599 --> 00:49:40,018
¡Por favor, Dios!
Por favor, para.

833
00:49:40,144 --> 00:49:41,478
- ¿Quieres a tu puto papá?

834
00:49:41,603 --> 00:49:43,480
te daré tu puta
Papi, idiota deforme.

835
00:49:45,315 --> 00:49:46,900
- Lo siento, Rick.

836
00:49:47,025 --> 00:49:50,654
¡Come esto, hijo de puta!

837
00:49:52,281 --> 00:49:53,323
- ¡Puaj!

838
00:49:55,742 --> 00:49:56,869
- ¡Puaj!

839
00:50:02,833 --> 00:50:03,709
- ¡Vaya!

840
00:50:05,210 --> 00:50:06,628
¡Sí!

841
00:50:06,753 --> 00:50:07,629
¡Vaya!

842
00:50:07,754 --> 00:50:08,755
¿Ves eso?

843
00:50:08,881 --> 00:50:10,048
Ahora, así es como
sacas a una perra.

844
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
- ¡Correr!

845
00:50:21,351 --> 00:50:22,227
- ¡Vamos!

846
00:50:22,352 --> 00:50:23,228
¡De vuelta al barco!

847
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
- ¡Vamos!

848
00:50:24,855 --> 00:50:25,814
- ¡Levantarse!

849
00:50:28,358 --> 00:50:30,569
- ¡Puaj!

850
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
- Oh, maldita sea.

851
00:50:53,508 --> 00:50:55,844
¡Que te jodan!

852
00:50:56,887 --> 00:50:59,389
¡Que te jodan!

853
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
¡Oh!

854
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
¡No!

855
00:51:59,783 --> 00:52:00,993
- Esto es todo.

856
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
- Estuve dos días
entrevistando a Abbott McMullen

857
00:52:03,120 --> 00:52:04,371
para mi historia de Crowley.

858
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
Nunca lo entiendes
el olor de tus senos nasales.

859
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
- Y crees que él es sólo
voy a entregar las cenizas

860
00:52:08,625 --> 00:52:10,460
¿De Thomas Crowley para usted?

861
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
No.

862
00:52:11,962 --> 00:52:13,755
Pero él te los entregará.

863
00:52:13,880 --> 00:52:15,090
- Esperar.

864
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
¿Qué?

865
00:52:17,301 --> 00:52:18,635
Quédate aquí.

866
00:52:18,760 --> 00:52:20,929
- ¿Dónde carajo?
¿voy a ir?

867
00:52:25,767 --> 00:52:26,685
-Amanda, esto es una locura.

868
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
No puedes hacer esto.

869
00:52:28,061 --> 00:52:29,062
- Te digo algo.

870
00:52:29,187 --> 00:52:30,355
Al final de la noche,
si me equivoco,

871
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
puedes personalmente
Llevar mi culito a la cárcel.

872
00:52:32,024 --> 00:52:33,191
- Oh, tengo la intención de hacerlo.

873
00:52:33,317 --> 00:52:34,568
- Porque esto es
la última oportunidad que tenemos

874
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
para poner fin a esto.

875
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
- ¿Cómo?

876
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
- Esa chica
Es el linaje de Samson Dunston.

877
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Hola, Sr. McMullen.
¿Acuérdate de mí?

878
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
- ¿Quién eres?

879
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
- Soy Amanda Fowler.

880
00:52:49,374 --> 00:52:50,500
- ¿Del periódico?

881
00:52:50,625 --> 00:52:52,044
- Sí, señor.

882
00:52:52,169 --> 00:52:53,086
- Debería matarte a tiros

883
00:52:53,211 --> 00:52:55,047
por despertarme
a esta hora loca.

884
00:52:55,172 --> 00:52:57,382
Es media noche,
por el amor de Cristo.

885
00:52:57,507 --> 00:52:58,383
Son las 8:45.

886
00:52:58,508 --> 00:53:00,510
- Bueno, eso es lo que dije.

887
00:53:03,138 --> 00:53:04,181
¿Quién es el de color?

888
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
- ¿Quién es el...?

889
00:53:05,682 --> 00:53:07,893
Diputado Winslow,
Parroquia de Jefferson.

890
00:53:08,018 --> 00:53:09,978
Y tu sabes que
todo el asunto de los derechos civiles

891
00:53:10,103 --> 00:53:12,606
tuvo lugar, solo para su información.

892
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
- no hice nada
a esa niña.

893
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
No hay ningún delito en mirar.

894
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
- Estoy seguro de que no lo hiciste.

895
00:53:17,778 --> 00:53:20,906
no es un buen hombre tolerante
como usted mismo.

896
00:53:21,031 --> 00:53:23,075
- Esto de aquí es acoso.

897
00:53:23,200 --> 00:53:24,576
Tendré tu trabajo.

898
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
- ¿Después de esta noche?

899
00:53:25,952 --> 00:53:28,080
Sí, tal vez podrías
tener mi trabajo.

900
00:53:28,205 --> 00:53:30,582
- Sr. McMullen, acabamos de
Quería visitarte

901
00:53:30,707 --> 00:53:32,918
sobre un asunto
de extrema urgencia.

902
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
- ¿Qué?
¿Hubo un incendio?

903
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
¿Sarah Jane está bien?

904
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
- Ella está bien.
Ella está bien.

905
00:53:36,922 --> 00:53:38,590
Sólo queríamos tener
un minuto de tu tiempo,

906
00:53:38,715 --> 00:53:40,384
sólo un minuto.

907
00:53:45,055 --> 00:53:47,974
- Bueno, todo lo que tengo es un minuto.

908
00:53:48,100 --> 00:53:50,560
Tengo muchos hierros
en el fuego, ya sabes.

909
00:53:50,685 --> 00:53:52,521
- Ah, sí, lo sé.
Yo sé eso.

910
00:53:52,646 --> 00:53:55,565
Gracias.
Muchas gracias.

911
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
- Y no lo intentes
para robar nada.

912
00:53:57,776 --> 00:54:00,737
tengo ojos
en frente de mi cabeza.

913
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
- ¿Por qué no me ofreces

914
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
un poco de pollo frito y
sandía mientras estás en eso?

915
00:54:03,907 --> 00:54:05,867
- No tengo comida.

916
00:54:05,992 --> 00:54:07,369
- Fue una broma.

917
00:54:07,494 --> 00:54:11,123
- Murmuras.
No puedo entenderlos a ustedes.

918
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Olvídalo.
- ¿Qué?

919
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
- ¡Olvídalo!
- ¿Maricón?

920
00:54:15,460 --> 00:54:18,630
No soy ningún maricón.

921
00:54:18,755 --> 00:54:20,715
Ah, bueno, entra.

922
00:54:27,597 --> 00:54:30,684
Si estás aquí para hablar de
Víctor Crowley otra vez,

923
00:54:30,809 --> 00:54:33,854
te lo dije todo
Tuve que decir ayer.

924
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
- Bueno, en realidad, Abbott,
Eso fue hace diez años.

925
00:54:35,897 --> 00:54:37,482
- ¿Qué?
Hablar alto.

926
00:54:37,607 --> 00:54:40,152
- Sí, no estoy aquí.
para hablar de Víctor Crowley.

927
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
- Bueno, entonces,
¿Qué diablos quieres?

928
00:54:41,486 --> 00:54:43,655
- Estamos aquí
en asuntos oficiales de la policía.

929
00:54:43,780 --> 00:54:45,490
Tienes una pieza de evidencia

930
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
eso es parte
de nuestra investigación.

931
00:54:47,159 --> 00:54:50,245
Queríamos tomarlo prestado y luego
tráelo de vuelta.

932
00:54:50,370 --> 00:54:51,913
- ¿Y dónde está su orden judicial?

933
00:54:52,038 --> 00:54:53,915
- No estás bajo arresto.
Está bien.

934
00:54:54,040 --> 00:54:55,834
- No eres de ningún tipo.
de problemas, Sr. McMullen.

935
00:54:55,959 --> 00:54:57,210
solo necesitamos
pedir prestado un artículo

936
00:54:57,335 --> 00:54:58,211
y devolvérselo brevemente.

937
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
- Ya sabes,
murmuras demasiado.

938
00:54:59,379 --> 00:55:01,798
Ni siquiera puedo entenderte.

939
00:55:01,923 --> 00:55:05,051
- Ah, ya sabes,
cuando hablamos por última vez,

940
00:55:05,177 --> 00:55:07,846
me dijiste que estos
Son las cenizas de Thomas Crowley.

941
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
¿No es así?

942
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
- No, son las cenizas de mi tío.

943
00:55:10,807 --> 00:55:11,892
- Así es.

944
00:55:12,017 --> 00:55:13,351
Estas son las cenizas de tu tío.

945
00:55:13,477 --> 00:55:15,353
- ¿Qué diablos estás haciendo?
tu pequeña ramera?

946
00:55:15,479 --> 00:55:16,855
- Voy a tomar prestados estos
por un rato,

947
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
y vamos a
Tráelos de vuelta.

948
00:55:18,106 --> 00:55:19,608
- Oh, sobre mi cadáver.

949
00:55:19,733 --> 00:55:22,277
- Sr. McMullen,
Me temo que debo insistir.

950
00:55:22,402 --> 00:55:25,655
traeré las cenizas de tu tío
volver a usted personalmente.

951
00:55:25,780 --> 00:55:27,616
- ¿Qué diablos quieres?
¿Con las cenizas de mi tío de todos modos?

952
00:55:27,741 --> 00:55:30,285
- Los tomo como evidencia.

953
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
esto es parte
de una investigación policial.

954
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Muéstrale tu placa.

955
00:55:33,163 --> 00:55:34,122
- ¿Mostrarle mi placa?

956
00:55:34,247 --> 00:55:37,542
- Muestra tu placa.

957
00:55:37,667 --> 00:55:40,378
- Es un asunto oficial de la policía, señor.

958
00:55:40,504 --> 00:55:41,546
- Así es.

959
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
- ¿A quién le robaste esto?

960
00:55:43,089 --> 00:55:44,508
- ¿Quién...?

961
00:55:44,633 --> 00:55:45,509
¿Sabes qué?
Eso es todo.

962
00:55:45,634 --> 00:55:47,719
Ya terminé.
He terminado.

963
00:55:47,844 --> 00:55:49,179
- Abbott, lo prometo,
los traeremos de regreso.

964
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Los traeremos
De regreso.

965
00:55:51,181 --> 00:55:53,099
- dije, sobre mi cadáver.

966
00:55:53,225 --> 00:55:56,728
- Bueno, entonces,
no me dejas opción.

967
00:55:56,853 --> 00:55:57,979
- Adelante.
Dispárame.

968
00:55:58,104 --> 00:55:58,980
Vamos, hazlo.

969
00:55:59,105 --> 00:56:00,982
Dispara a un anciano indefenso.

970
00:56:01,107 --> 00:56:03,026
Vamos, aprieta el gatillo.

971
00:56:03,151 --> 00:56:06,821
- Abbott, lo siento, pero estamos
Partiendo ahora con esta urna.

972
00:56:06,947 --> 00:56:07,906
Abrir la puerta.

973
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
- Hazlo.
Dispárame.

974
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Seguir.
Hazlo.

975
00:56:10,033 --> 00:56:12,244
si, lo sabia
eras un cobarde.

976
00:56:12,369 --> 00:56:13,495
Vienes irrumpiendo en mi casa

977
00:56:13,620 --> 00:56:15,830
con un ladrón negro
afirmando ser policía.

978
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
- Joder.
Vete a la mierda.

979
00:56:17,374 --> 00:56:19,584
- Soy un veterano.

980
00:56:19,709 --> 00:56:21,670
Fui hasta Corea.

981
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
- Malditos blancos.

982
00:56:24,881 --> 00:56:25,757
- Así es.

983
00:56:25,882 --> 00:56:27,175
Corre, muchacho.

984
00:56:27,300 --> 00:56:28,468
Pow.

985
00:56:28,593 --> 00:56:29,761
Sí, te tengo.

986
00:56:30,470 --> 00:56:31,596
- Vámonos al infierno
fuera de aquí.

987
00:56:31,721 --> 00:56:33,723
- ¿Él es...?
¿Todavía nos sigue?

988
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
¿A dónde fue?

989
00:56:35,517 --> 00:56:36,935
- Oh, Dios,
Me dejó sin aliento.

990
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
- ¿Qué estás haciendo?
Sin parar.

991
00:56:38,270 --> 00:56:39,437
Parada...
Parando muy mal.

992
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
¡Puaj!

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,447
- ¿Quién diablos era ese?

994
00:56:49,573 --> 00:56:50,448
- No sé.

995
00:56:50,574 --> 00:56:51,783
- Bueno, era paramédico.

996
00:56:51,908 --> 00:56:52,951
¿No trabaja contigo?

997
00:56:53,076 --> 00:56:55,453
- Sí,
pero no sé su nombre.

998
00:56:55,579 --> 00:56:56,746
- ¡Ey!

999
00:56:56,871 --> 00:56:57,831
Tenemos que regresar al barco.

1000
00:56:57,956 --> 00:56:59,749
Vas por el camino equivocado.

1001
00:56:59,874 --> 00:57:01,543
- ¿Ver?
Que se joda ese tipo.

1002
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
- Bueno...

1003
00:57:22,564 --> 00:57:25,275
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

1004
00:57:42,250 --> 00:57:44,502
- Eres el linaje de Samson.

1005
00:57:44,628 --> 00:57:46,338
tienes que ser el indicado
para darle al fantasma lo que quiere.

1006
00:57:46,463 --> 00:57:47,881
- Joder que hago.

1007
00:57:48,006 --> 00:57:49,507
No puedes traerme de regreso allí.

1008
00:57:49,633 --> 00:57:50,967
- No tenemos otra opción.

1009
00:57:51,092 --> 00:57:52,844
El que causó
la muerte del fantasma

1010
00:57:52,969 --> 00:57:54,346
es el único
¿Quién puede hacerlo bien?

1011
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
- no tenia nada
que ver con esto.

1012
00:57:56,931 --> 00:57:58,141
- Pero tu padre sí.

1013
00:57:58,266 --> 00:58:00,101
Lo siento, pero Marybeth,
esta es la única manera

1014
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
para hacerlo bien.

1015
00:58:01,519 --> 00:58:03,480
- ¿Y por qué simplemente vienes?
con este plan esta noche?

1016
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
¿Por qué ahora?

1017
00:58:04,648 --> 00:58:05,523
- Te dije.

1018
00:58:05,649 --> 00:58:06,983
Me acerqué a tu padre
Hace años.

1019
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
No fue exactamente
pasa bien.

1020
00:58:08,943 --> 00:58:10,779
Y hasta que bailaste el vals
en la comisaría

1021
00:58:10,904 --> 00:58:12,113
vistiendo
Las entrañas de Victor Crowley,

1022
00:58:12,238 --> 00:58:13,657
¿Qué prueba tenía?
que él era real?

1023
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
¡Detener!

1024
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
- Vas a hacer que nos maten.

1025
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
- Basta, Marybeth.
¡Detener!

1026
00:58:18,787 --> 00:58:20,413
- Dale la vuelta al maldito auto.
No puedes...

1027
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
- Tienes que irte, Marybeth.

1028
00:58:22,082 --> 00:58:24,167
Sólo tu.
Sólo tu.

1029
00:58:24,292 --> 00:58:25,877
Eres el indicado.

1030
00:58:26,002 --> 00:58:27,504
- Puaj.

1031
00:58:27,629 --> 00:58:28,505
- Oh.

1032
00:58:33,134 --> 00:58:34,010
- Oh, Dios.

1033
00:58:34,135 --> 00:58:35,470
- Vamos, hombre.
Vamos.

1034
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- ¿Dónde está tu barco?
- ¿Qué le pasa a este?

1035
00:58:37,305 --> 00:58:38,181
- No tengo las llaves.

1036
00:58:38,306 --> 00:58:39,391
- ¿Qué?
¿Por qué?

1037
00:58:39,516 --> 00:58:40,892
- Trabajo con un grupo
de racistas sureños.

1038
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
no me dejan
conducir cualquier cosa.

1039
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
- Cristo todopoderoso.

1040
00:58:43,186 --> 00:58:45,438
¡Vamos!

1041
00:58:46,856 --> 00:58:47,816
- Joder.

1042
00:58:47,941 --> 00:58:49,109
- De vuelta en la ambulancia.

1043
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
¡Muévete!

1044
00:58:57,909 --> 00:59:00,328
- ¡Mierda!

1045
00:59:03,331 --> 00:59:05,917
¡Oh!

1046
00:59:14,134 --> 00:59:15,510
- ¡Mierda!

1047
00:59:21,099 --> 00:59:23,476
- Este es el sheriff Fowler.
Parroquia de Jefferson.

1048
00:59:23,601 --> 00:59:24,477
Este es el sheriff Fowler.

1049
00:59:24,602 --> 00:59:26,438
Este es el sheriff Louis Fowler.

1050
00:59:26,563 --> 00:59:28,064
¡Maldita sea!
Está muerto.

1051
00:59:28,189 --> 00:59:29,065
¿Eso funciona?

1052
00:59:29,190 --> 00:59:33,611
- Sí.
- Gracias a Dios.

1053
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
- Este es el sheriff Fowler.
Departamento de Policía de la Parroquia de Jefferson

1054
00:59:36,823 --> 00:59:38,199
LLAMADA DE SOCORRO.
Repito, S.O.S.

1055
00:59:38,324 --> 00:59:40,034
Estamos bajo ataque
en el pantano de Honey Island.

1056
00:59:40,160 --> 00:59:42,620
<i>- Este es el de la Guardia Nacional.
frecuencia, Sheriff Fowler.</i>

1057
00:59:42,746 --> 00:59:43,955
<i>¿Dijiste
¿Estás bajo ataque?</i>

1058
00:59:44,080 --> 00:59:44,956
- Sí, por favor.

1059
00:59:45,081 --> 00:59:46,958
Necesitamos ayuda inmediatamente, ¿vale?

1060
00:59:47,083 --> 00:59:50,420
Escucha, tienes que enviar militares.
ayuda o algo

1061
00:59:50,545 --> 00:59:53,089
tan pronto como sea posible, ¿vale?

1062
00:59:53,214 --> 00:59:54,799
Estamos atrapados aquí.

1063
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
Tenemos oficiales del equipo SWAT muertos.

1064
00:59:56,926 --> 00:59:58,762
Tenemos agentes muertos.
Tenemos...

1065
00:59:58,887 --> 01:00:02,474
Jodidamente la mitad de Luisiana
El departamento de policía está muerto.

1066
01:00:02,599 --> 01:00:05,185
<i>- ¿Quién te ataca, Sheriff?</i>

1067
01:00:10,106 --> 01:00:11,441
- Víctor Crowley.

1068
01:00:11,566 --> 01:00:14,569
<i>- Repite eso.</i>

1069
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- Pistoleros enloquecidos.

1070
01:00:15,820 --> 01:00:16,946
Están fuertemente armados

1071
01:00:17,071 --> 01:00:18,156
y estan disparando
todo lo que consiguieron.

1072
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Necesitamos ayuda militar.

1073
01:00:19,574 --> 01:00:20,909
Tienes que enviar algún tipo
de helicóptero o algo así,

1074
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
Llévanos en avión fuera de aquí.

1075
01:00:23,161 --> 01:00:24,329
<i>-Entendido, Sheriff.</i>

1076
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
<i>Estamos despachando
apoyo aéreo inmediatamente.</i>

1077
01:00:26,414 --> 01:00:27,832
<i>¿Cuáles son tus coordenadas?</i>

1078
01:00:27,957 --> 01:00:29,042
- ¿Qué...?

1079
01:00:29,167 --> 01:00:31,586
- No tengo nada de mierda.
Coordenadas, idiota.

1080
01:00:31,711 --> 01:00:33,379
Estoy en la isla de la miel.
maldito pantano.

1081
01:00:33,505 --> 01:00:34,756
No es tan grande.

1082
01:00:34,881 --> 01:00:37,842
Verás seis ligas mayores
malditos barcos de policía,

1083
01:00:37,967 --> 01:00:39,427
y ellos serán
estacionado junto a la orilla.

1084
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
Ahí es donde estaremos, está bien,

1085
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
inmovilizado en una ambulancia
recibiendo fuego intenso.

1086
01:00:43,473 --> 01:00:44,557
<i>- Estamos en camino.</i>

1087
01:00:44,682 --> 01:00:46,267
<i>Agárrate fuerte.</i>

1088
01:00:49,813 --> 01:00:51,731
- Finalmente.

1089
01:00:51,856 --> 01:00:55,068
follando finalmente
algo sale bien.

1090
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
- Esperar.

1091
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Tranquilizarse.

1092
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
- ¿Qué?

1093
01:00:58,488 --> 01:01:01,866
- Se ha ido.

1094
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
- Que nadie se mueva.

1095
01:01:03,117 --> 01:01:05,119
- Quizás se rindió.

1096
01:01:05,245 --> 01:01:10,708
- Incluso si lo hiciera, nadie pisa.
fuera de este maldito barco.

1097
01:01:10,834 --> 01:01:13,211
nadie toca nada
sin mi permiso,

1098
01:01:13,336 --> 01:01:14,504
¿me entiendes?

1099
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
- Suena bien.

1100
01:01:30,186 --> 01:01:32,272
- Nos quedaremos quietos

1101
01:01:32,397 --> 01:01:35,358
hasta la guardia nacional
llega aquí.

1102
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
- Randy.

1103
01:01:41,447 --> 01:01:43,324
El nombre de ese tipo era Randy.

1104
01:01:46,536 --> 01:01:48,621
Sabía su nombre.

1105
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
- ¿Qué es eso?

1106
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
- Yo no...

1107
01:01:58,381 --> 01:01:59,924
- Cállate y escucha.

1108
01:02:02,719 --> 01:02:04,304
- ¿Dónde carajo?
¿Consiguió un molinillo?

1109
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
- Oh, mierda.

1110
01:02:05,430 --> 01:02:07,473
Es una lijadora de banda a gas.

1111
01:02:07,599 --> 01:02:08,933
Estaba en la pila de pruebas.
fuera del barco

1112
01:02:09,058 --> 01:02:10,184
con esas otras armas.

1113
01:02:10,310 --> 01:02:13,354
Podría haber... está bien, está bien,
Vale, lo puse ahí.

1114
01:02:17,066 --> 01:02:18,902
Culpa mía.

1115
01:02:36,920 --> 01:02:38,546
- Realmente necesitamos llamar
el Sheriff y avísele...

1116
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
-Elliot.
Elliot, no.

1117
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Si haces eso,
él te ordenará

1118
01:02:42,759 --> 01:02:43,801
para llevarnos a Marybeth y a mí de regreso.

1119
01:02:43,927 --> 01:02:45,595
- Sí, probablemente.
- ¿Y luego qué?

1120
01:02:45,720 --> 01:02:46,930
Asumo toda la responsabilidad.

1121
01:02:47,055 --> 01:02:48,014
Diré que saqué tu arma.

1122
01:02:48,139 --> 01:02:49,098
- Sí, claro.

1123
01:02:49,223 --> 01:02:50,224
- Haré lo que sea necesario, Elliot.

1124
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
porque no me equivoco.

1125
01:02:51,601 --> 01:02:53,728
Yo no lo soy.

1126
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
- Lo lamento.

1127
01:02:57,815 --> 01:02:58,691
- Oh, no lo hagas, Elliot.

1128
01:02:58,816 --> 01:02:59,692
Por favor no hagas esto.

1129
01:02:59,817 --> 01:03:02,153
- Sheriff, ¿está ahí?

1130
01:03:02,278 --> 01:03:04,781
Lou, vuelve.

1131
01:03:04,906 --> 01:03:08,034
Luis!

1132
01:03:08,159 --> 01:03:09,953
Este es el diputado Winslow.
Heather, ¿estás ahí?

1133
01:03:10,078 --> 01:03:12,872
<i>- Elliot, ¿dónde diablos?
¿Has estado toda la noche?</i>

1134
01:03:12,997 --> 01:03:14,916
<i>La mierda está bajando
en Honey Island.</i>

1135
01:03:15,041 --> 01:03:15,959
- Sí, lo sé.

1136
01:03:16,084 --> 01:03:17,585
Estoy abordando un barco ahora.

1137
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
<i>- ¿Tienes
¿La chica Dunston contigo?</i>

1138
01:03:19,295 --> 01:03:21,297
<i>Por favor dímelo
eso no es cierto.</i>

1139
01:03:21,422 --> 01:03:22,966
- Mira, puedo
explica todo.

1140
01:03:23,091 --> 01:03:25,009
Sólo... ¿cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con el Sheriff?

1141
01:03:25,134 --> 01:03:26,260
<i>- Han pasado casi dos horas</i>

1142
01:03:26,386 --> 01:03:27,845
<i>desde que escuchamos de alguien
ahí fuera.</i>

1143
01:03:27,971 --> 01:03:29,430
<i>Pero la Guardia Nacional
recibió una llamada de socorro</i>

1144
01:03:29,555 --> 01:03:31,641
<i>desde un barco paramédico,
y están de camino a entrar.</i>

1145
01:03:31,766 --> 01:03:33,267
<i>¿Qué diablos es?
pasando por ahí?</i>

1146
01:03:33,393 --> 01:03:35,436
- Mira,
¿Quién hizo una llamada de socorro?

1147
01:03:35,561 --> 01:03:38,272
<i>- ¿Por qué tomaste al sospechoso?
fuera de su celda?</i>

1148
01:03:38,398 --> 01:03:40,858
- ¿Quién envió?
la llamada de socorro?

1149
01:03:40,984 --> 01:03:42,068
<i>- Dijeron que era el Sheriff.</i>

1150
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
<i>Dijo que hay
un grupo de pistoleros</i>

1151
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
<i>atacarlos o algo así.</i>

1152
01:03:44,737 --> 01:03:46,572
<i>No podemos obtener una respuesta
de cualquiera aquí.</i>

1153
01:03:46,698 --> 01:03:48,449
- ¿No lo ves?
Luis está vivo.

1154
01:03:48,574 --> 01:03:49,867
- Sí, hace dos horas.

1155
01:03:49,993 --> 01:03:51,244
- Llamó a los militares.

1156
01:03:51,369 --> 01:03:53,079
el dijo
Era un grupo de pistoleros.

1157
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
¿No lo entiendes?

1158
01:03:54,831 --> 01:03:58,668
Él hizo eso para que él fuera
seguro que vendrían.

1159
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
¿Qué va a decir?
¿"Victor Crowley nos está atacando"?

1160
01:04:00,795 --> 01:04:02,213
Tienes que pensar en esto.

1161
01:04:02,338 --> 01:04:03,548
Tenemos que salir ahí.

1162
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Y tenemos que salir ahora.

1163
01:04:05,008 --> 01:04:07,552
- ¿Y luego qué?

1164
01:04:07,677 --> 01:04:09,345
- Y luego nos aseguramos
ella pone ese monstruo

1165
01:04:09,470 --> 01:04:12,432
De vuelta en su tumba,
donde pertenece.

1166
01:04:20,398 --> 01:04:21,566
- Oh, mierda.

1167
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
¿Deberíamos correr por ello?

1168
01:04:22,817 --> 01:04:24,235
- ¿Dónde, de vuelta al bosque?

1169
01:04:24,360 --> 01:04:26,237
- No, a su barco.

1170
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
Mientras este cabrón está distraído
cortando esta pared,

1171
01:04:28,489 --> 01:04:31,075
abramos la puerta
y corre hacia el otro barco.

1172
01:04:31,200 --> 01:04:32,452
- Incluso si conseguimos una ventaja,

1173
01:04:32,577 --> 01:04:34,037
no hay manera
los tres lo logramos.

1174
01:04:34,162 --> 01:04:35,413
es como
él está en todas partes a la vez.

1175
01:04:38,708 --> 01:04:40,043
- ¿Qué estás haciendo?

1176
01:04:40,168 --> 01:04:42,086
- No sé.

1177
01:04:42,211 --> 01:04:43,755
tenemos que encontrar algo
para contraatacar.

1178
01:04:43,880 --> 01:04:45,131
- Un RPG no lo derribó.

1179
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
tu piensas
¿Un par de agujas?

1180
01:04:46,716 --> 01:04:48,426
- Bueno, tenemos que hacer algo.

1181
01:04:53,639 --> 01:04:54,682
- estamos corriendo
fuera de tiempo aquí.

1182
01:04:54,807 --> 01:04:56,434
¿Cuál es la ETA?
en ese helicóptero?

1183
01:04:56,559 --> 01:04:58,144
<i>- Chopper está llegando
de Baton Rouge.</i>

1184
01:04:58,269 --> 01:04:59,520
<i>ETA, diez minutos.</i>

1185
01:04:59,645 --> 01:05:01,272
- ¡No tenemos diez!

1186
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
¡Maldita sea!

1187
01:05:06,527 --> 01:05:08,237
- Él debe haber
Masticó el cableado.

1188
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
- Oye, veo los otros barcos.

1189
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Vamos a dar la vuelta.

1190
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
- No tenemos tiempo.

1191
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Estamos lo suficientemente cerca.

1192
01:05:19,665 --> 01:05:21,000
- La escuchaste.
Vamos.

1193
01:05:21,125 --> 01:05:22,001
Vamos.

1194
01:05:22,126 --> 01:05:24,170
- Puaj.

1195
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
- Ahora escucha,
Tienes que confiar en mí.

1196
01:05:30,510 --> 01:05:32,595
- Mira, te lo prometo.

1197
01:05:32,720 --> 01:05:34,514
no dejare nada
pasarte a ti.

1198
01:05:37,433 --> 01:05:39,143
¿Conoces esa promesa?

1199
01:05:39,268 --> 01:05:40,478
Se está desvaneciendo rápidamente.

1200
01:05:40,603 --> 01:05:42,146
- Vamos,
consígalo junto.

1201
01:05:42,271 --> 01:05:43,147
- Vamos.

1202
01:05:43,272 --> 01:05:45,066
- ¡Quítame las manos de encima!

1203
01:05:45,191 --> 01:05:46,984
- Esto terminará pronto.

1204
01:05:47,110 --> 01:05:49,821
- Sí, lo será.

1205
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
- Puaj.

1206
01:06:01,666 --> 01:06:03,042
¡Me tiene!
¡Me tiene!

1207
01:06:03,167 --> 01:06:04,877
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

1208
01:06:05,002 --> 01:06:06,129
¡Quítatelo!

1209
01:06:06,254 --> 01:06:08,339
¡Sáquenlo!

1210
01:06:30,778 --> 01:06:31,571
- ¿Alguacil?

1211
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- ¿Luis?

1212
01:06:33,072 --> 01:06:34,866
¡Lu!

1213
01:06:34,991 --> 01:06:36,033
- ¿Y ahora qué?

1214
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
¿Alguacil?

1215
01:06:40,121 --> 01:06:42,373
- ¡Luis, respóndeme!

1216
01:06:42,498 --> 01:06:43,708
- Están todos muertos.

1217
01:06:43,833 --> 01:06:45,042
- ¡No está muerto!

1218
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
- Está tan muerto.

1219
01:06:46,294 --> 01:06:47,378
- No, no lo es.
Pidió ayuda.

1220
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
No está muerto.

1221
01:06:48,671 --> 01:06:50,047
¡Aquí!
- ¡No!

1222
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
- Tómalo.
¡Tómalo!

1223
01:06:52,216 --> 01:06:53,801
- ¡Fuera de mi vista, perra!

1224
01:06:53,926 --> 01:06:56,012
- ¡Tómalo!

1225
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
- ¡Alguacil!

1226
01:07:00,641 --> 01:07:01,767
- ¿Víctor?

1227
01:07:01,893 --> 01:07:03,978
¡Víctor, sal!

1228
01:07:04,103 --> 01:07:06,772
Ven a buscar a tu papá.

1229
01:07:15,198 --> 01:07:16,407
<i>¡Víctor Crowley!</i>

1230
01:07:16,532 --> 01:07:19,202
<i>Víctor Crowley,
¡Tenemos a tu papá!</i>

1231
01:07:22,538 --> 01:07:23,915
- ¿Por qué se detuvo?

1232
01:07:24,040 --> 01:07:26,667
<i>-¿Luis?</i>
- ¡Shh!

1233
01:07:26,792 --> 01:07:28,377
Estoy tratando de escuchar.

1234
01:07:28,502 --> 01:07:29,587
<i>-¡Sheriff Fowler!</i>

1235
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
- Creo que son ellos.

1236
01:07:31,172 --> 01:07:33,299
- Oh, gracias a Dios.

1237
01:07:33,424 --> 01:07:36,469
<i>- Luis,
¿Dónde diablos estás?</i>

1238
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
-¿Amanda?

1239
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
- ¿Quién es Amanda?

1240
01:07:41,724 --> 01:07:44,810
- Ay dios mío.
Es mi esposa.

1241
01:07:44,936 --> 01:07:47,813
- Bueno.

1242
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
-Amanda.

1243
01:08:10,086 --> 01:08:11,545
- Ay dios mío.

1244
01:08:15,841 --> 01:08:18,970
- ¡Víctor!

1245
01:08:19,095 --> 01:08:22,431
tu vienes aqui a mi
ahora mismo.

1246
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
Tengo algo que has estado
necesitando mucho tiempo.

1247
01:08:34,735 --> 01:08:36,904
<i>-¡Sheriff Fowler!</i>

1248
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
- Ni siquiera.

1249
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
- Todavía tengo munición.

1250
01:08:44,203 --> 01:08:45,162
<i>-¿Fowler?</i>

1251
01:08:45,288 --> 01:08:48,833
- Quédate quieto.

1252
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
- Puedo alcanzarlo.

1253
01:08:49,959 --> 01:08:51,502
- Manténgase alejado de ese agujero.

1254
01:08:51,627 --> 01:08:53,421
- Shh.

1255
01:08:54,463 --> 01:08:57,675
<i>- Víctor, ¿dónde estás?</i>

1256
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
- Está bien.

1257
01:08:59,093 --> 01:09:00,553
- No.

1258
01:09:00,678 --> 01:09:03,347
No... no...
no lo hagas.

1259
01:09:03,472 --> 01:09:05,808
<i>- Quiero verte.</i>

1260
01:09:12,315 --> 01:09:13,190
- Detente.

1261
01:09:13,316 --> 01:09:15,151
<i>- ¡Sal ahora!</i>

1262
01:09:28,080 --> 01:09:29,498
- Detente.

1263
01:09:31,876 --> 01:09:34,337
<i>- Tengo a tu papá aquí,
¡Víctor!</i>

1264
01:09:48,642 --> 01:09:49,518
¡Ay!

1265
01:09:49,643 --> 01:09:51,771
Andrés, ayuda!

1266
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
- ¡Salga!

1267
01:10:07,578 --> 01:10:08,454
¡Ven a buscar a tu papá!

1268
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
- Esto es una tontería.

1269
01:10:10,206 --> 01:10:14,293
amanda,
Necesitamos encontrar a los demás.

1270
01:10:14,418 --> 01:10:17,463
- Los encontré.
Ahí tienes.

1271
01:10:17,588 --> 01:10:19,924
Mirar alrededor.

1272
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
¡Víctor, vamos!

1273
01:10:21,050 --> 01:10:25,096
¿Dónde estás?

1274
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
- Él es...

1275
01:10:26,222 --> 01:10:27,765
Él está aquí.

1276
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
- ¡Congelar!

1277
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
- Oh, Dios.

1278
01:10:36,899 --> 01:10:37,942
- ¡Al suelo ahora!

1279
01:10:38,067 --> 01:10:39,151
- Cúbrela.

1280
01:10:39,276 --> 01:10:41,112
No dejes que nada
pasarle a ella.

1281
01:10:44,698 --> 01:10:45,783
- No.
- Sólo tú.

1282
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
- ¡No!
- ¡Sólo tu!

1283
01:10:47,284 --> 01:10:49,286
No podemos matarlo a menos que
lo pones en su mano.

1284
01:10:49,412 --> 01:10:50,663
¡Ir!
¿Me oyes?

1285
01:10:50,788 --> 01:10:53,457
Hazlo tú.
Hazlo tú.

1286
01:10:53,582 --> 01:10:56,794
Hazlo.

1287
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
- Aquí.

1288
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
- No dispares hasta que lo tenga.

1289
01:11:15,104 --> 01:11:17,231
- Aquí está.

1290
01:11:26,115 --> 01:11:29,285
- Lo siento por lo...

1291
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
te lo hicieron a ti y...

1292
01:11:33,038 --> 01:11:34,582
Lo siento.

1293
01:11:38,461 --> 01:11:42,214
y lo siento
por lo que mi padre te hizo.

1294
01:11:56,312 --> 01:11:58,147
- Lo lamento.

1295
01:12:13,954 --> 01:12:16,540
¿Papá?

1296
01:12:16,665 --> 01:12:19,627
- Tómalo.
Tómalo.

1297
01:12:45,986 --> 01:12:47,780
- Da un paso atrás, Marybeth.

1298
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
¡Dije, da un paso atrás!

1299
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
- Oh, cariño.
Oh, cariño, lo siento.

1300
01:12:52,201 --> 01:12:54,662
Lo siento mucho.

1301
01:13:04,797 --> 01:13:07,258
- Está muerto.

1302
01:13:12,555 --> 01:13:16,559
-¡No, Elliot!
¡No!

1303
01:13:16,684 --> 01:13:18,310
¡Elliot!
¡No!

1304
01:13:18,435 --> 01:13:20,020
Dale las cenizas.

1305
01:13:22,690 --> 01:13:23,732
¡Ah!

1306
01:13:29,029 --> 01:13:32,449
Sabía que eras real.

1307
01:13:35,244 --> 01:13:38,581
- Vine a salvarte.

1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,764
Puaj.

1309
01:14:20,789 --> 01:14:22,541
¡Aquí está papá, hijo de puta!

1310
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
- Puaj.

1311
01:14:49,818 --> 01:14:50,944
¡Ah!

1312
01:14:52,237 --> 01:14:53,280
Puaj.

1313
01:15:26,397 --> 01:15:28,524
Tengo que levantarme.

1314
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Levantarse.

1315
01:15:30,234 --> 01:15:31,610
Levantarse.

1316
01:15:33,612 --> 01:15:34,530
Levantarse.

1317
01:15:34,655 --> 01:15:37,658
Joder, hazlo ya.

1318
01:15:43,205 --> 01:15:46,750
Sólo una vez más.

1319
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
Vamos, hazlo.

1320
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Vamos, hazlo.

1321
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
Vamos, hazlo.
Vamos, hazlo.

1322
01:15:52,423 --> 01:15:55,050
vamos,
¡Hazlo ya!

1323
01:15:55,175 --> 01:15:59,138
¡Vamos!
¡Levantarse!

1324
01:15:59,263 --> 01:16:01,098
Oh, maldita sea.

1325
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Hazlo ya.

1326
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
¡Hazlo ya!

1327
01:16:04,393 --> 01:16:07,229
Puaj.

1328
01:16:07,354 --> 01:16:09,064
Joder.

1329
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
Puaj.

1330
01:16:48,437 --> 01:16:50,105
- ¡Ey!

1331
01:16:50,230 --> 01:16:51,648
¡Ey!

1332
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
¡Por aquí!

1333
01:16:53,776 --> 01:16:54,818
¡Estoy aquí!

1334
01:16:54,943 --> 01:16:57,529
¡Sáquenme de aquí!

1335
01:16:58,447 --> 01:16:59,531
¡Ayuda!

1336
01:17:00,532 --> 01:17:01,658
¡Ayuda!